1
00:00:06,730 --> 00:00:07,870
Él es bueno, ¿no?

2
00:00:09,390 --> 00:00:10,390
No te preocupes.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
Estaremos bien.

4
00:00:12,110 --> 00:00:13,110
¿Dónde estarás?

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,750
En contacto todo el tiempo.

6
00:00:17,350 --> 00:00:21,130
¿Qué pasa si intenta sacar algo?
Él me conocerá. Él podrá identificar

7
00:00:21,390 --> 00:00:22,410
No, si está muerto, no lo hará.

8
00:00:24,310 --> 00:00:25,930
Creo que tenemos compañía.

9
00:00:26,270 --> 00:00:27,410
Así es, Sr. Halliday.

10
00:00:27,650 --> 00:00:28,710
Tómalo con calma.

11
00:00:29,710 --> 00:00:30,770
Es un lazo de joyero.

12
00:00:38,510 --> 00:00:40,250
Voy a quitarme la venda de los ojos ahora.

13
00:00:41,770 --> 00:00:44,810
Si estornudas, te lo haré
volarte los sesos.

14
00:00:45,070 --> 00:00:46,070
¿Está eso claro?

15
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Eminentemente.

16
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
El FBI.

17
00:01:13,420 --> 00:01:18,600
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Efraín Zimbalist Jr.

18
00:01:19,460 --> 00:01:26,260
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

19
00:01:26,260 --> 00:01:32,740
David Hedison, Jill Haworth, especial
estrella invitada

20
00:01:32,740 --> 00:01:34,180
Jessica Walter.

21
00:01:35,020 --> 00:01:38,460
El episodio de esta noche, Una reunión de
Tiburones.

22
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
Ey.

23
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
No.

24
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Ni un sonido.

25
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
O será el último.

26
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
¡Alí!

27
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
¡Detener!

28
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
¡Detente o disparo!

29
00:06:22,890 --> 00:06:27,050
Trece horas después del atrevido robo de
el diamante Beauharnais de Oregón

30
00:06:27,050 --> 00:06:31,930
casa de verano del millonario jubilado Jacob
Simpson Crane, la camioneta usada

31
00:06:31,930 --> 00:06:35,690
por el ladrón fue encontrado abandonado en un
Parque estatal del norte de California.

32
00:06:35,970 --> 00:06:40,030
Porque había pruebas de que robaron.
la propiedad fue tomada a través de las fronteras estatales,

33
00:06:40,470 --> 00:06:42,850
El FBI entró en el caso.

34
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Fue operado anoche. Doctor
dice que lo va a lograr.

35
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Por aquí.

36
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Señor.

37
00:07:22,940 --> 00:07:26,080
y la señora Crane, el inspector Erskine, Tom
Colby. Inspector Erskine.

38
00:07:26,500 --> 00:07:28,120
Colby, ¿por qué no te sientas? Agradecer
tú.

39
00:07:32,170 --> 00:07:33,790
¿Observar bien al hombre, señora Green?

40
00:07:34,030 --> 00:07:39,310
Me temo que no. Sucedió tan rápido
Tuve suerte de salirme con la mía

41
00:07:39,310 --> 00:07:41,410
vida. Podrían haberla matado.

42
00:07:41,930 --> 00:07:44,830
Eso es lo que sigue funcionando
a través de mi mente, eso me persigue.

43
00:07:45,490 --> 00:07:47,870
Hace unos años, habría manejado
esta cosa yo mismo.

44
00:07:48,430 --> 00:07:51,550
Pero ahora... Mi marido sufrió un derrame cerebral la última vez.
año.

45
00:07:54,030 --> 00:07:57,910
Inspector, la gente no entra sin más
mi casa y tomar cosas.

46
00:07:58,430 --> 00:08:00,130
Ni ahora ni nunca.

47
00:08:00,730 --> 00:08:02,470
El diamante no era corto, ¿no?

48
00:08:03,510 --> 00:08:05,210
Por la mitad de su valor aceptado.

49
00:08:06,110 --> 00:08:09,130
$150,000, eso es todo el seguro.
la empresa lo cubriría.

50
00:08:09,990 --> 00:08:14,370
Intentaron decirle a Eileen cuándo y dónde.
ella podría usarlo, pero yo no lo compré

51
00:08:14,370 --> 00:08:15,410
para que ella lo guarde en algún lugar.

52
00:08:16,170 --> 00:08:18,910
Quería que ella lo usara cuando y
donde ella quisiera.

53
00:08:20,130 --> 00:08:22,310
Entonces la compañía de seguros y yo dividimos el
diferencia.

54
00:08:23,010 --> 00:08:25,630
¿Has despedido a algún sirviente últimamente?

55
00:08:26,430 --> 00:08:29,510
No. ¿Por qué? ¿Crees que podría ser
alguien que conocemos?

56
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Es una posibilidad.

57
00:08:31,730 --> 00:08:35,289
Señorita Crane, ¿cree que podría hacer
una lista de todas las personas que tienen

58
00:08:35,289 --> 00:08:36,289
visitó su casa recientemente?

59
00:08:36,710 --> 00:08:37,710
Sí, claro.

60
00:08:39,289 --> 00:08:46,150
Inspector, sé que es sólo una parte de
joyas, pero es importante para mí,

61
00:08:47,350 --> 00:08:49,870
¿Crees que existe la posibilidad de que nosotros
¿Podrá recuperar el diamante?

62
00:08:50,630 --> 00:08:51,650
Siempre hay una posibilidad.

63
00:08:53,050 --> 00:08:55,910
Creo que será mejor que hable con usted.
compañía de seguros lo antes posible.

64
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Disculpe.

65
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
¿Señor Crane? ¿Sí?

66
00:09:16,700 --> 00:09:17,760
Tenemos el diamante.

67
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
¿Quién es?

68
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
No importa.

69
00:09:26,080 --> 00:09:29,620
Si quieres recuperar la piedra, te costará
usted $ 100.000.

70
00:09:30,300 --> 00:09:31,580
¿Cómo sé que lo tienes?

71
00:09:31,800 --> 00:09:33,020
No juegues, Crane.

72
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Lo tengo.

73
00:09:34,380 --> 00:09:37,120
Tienes las agallas para venderme de nuevo.
algo que ya tengo.

74
00:09:38,540 --> 00:09:39,600
¿Lo quieres o no?

75
00:09:40,060 --> 00:09:41,060
No.

76
00:09:41,740 --> 00:09:42,740
Haz lo que quieras.

77
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Esperar.

78
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Ahora estás siendo sensato.

79
00:09:49,380 --> 00:09:52,620
Ahora reúne el dinero y yo
Elige un lugar donde podamos encontrarnos.

80
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
No, no puedo hacer eso.

81
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
No he estado bien.

82
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
¿Puedes enviar a alguien más?

83
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
Sí.

84
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Everett Halliday.

85
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
Él conoce la piedra tan bien como yo.

86
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
¿Quién es Halliday?

87
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Él trabaja para mí.

88
00:10:09,520 --> 00:10:11,620
No sé si puedo comunicarme con él ahora.
Está en Europa.

89
00:10:12,600 --> 00:10:14,760
Pero debe regresar a Pebble Beach este
Martes.

90
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Playa de guijarros.

91
00:10:18,150 --> 00:10:20,810
Sí. Puedo intentar contactarlo allí cuando
él llega.

92
00:10:22,070 --> 00:10:23,970
Puedo decirle que estarás en contacto con
él también.

93
00:10:24,450 --> 00:10:25,750
Está bien. Haz eso.

94
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
¿Conoces a Halliday?

95
00:10:52,370 --> 00:10:53,410
¿Everett Halliday? Sí.

96
00:10:54,650 --> 00:10:57,830
Bueno, nunca lo he visto, pero sí
Escuché a Crane hablando con él por teléfono.

97
00:10:58,430 --> 00:11:00,270
Lleva un tiempo en Europa con su
hija.

98
00:11:00,570 --> 00:11:01,570
Creo que es viudo.

99
00:11:02,950 --> 00:11:03,950
¿Algo más?

100
00:11:04,690 --> 00:11:05,890
Sé que juega golf.

101
00:11:06,170 --> 00:11:09,070
Hay trofeos por todo Crane's.
casa con el nombre de Halliday también.

102
00:11:11,230 --> 00:11:12,390
¿Halliday va a hacer la recompra?

103
00:11:13,570 --> 00:11:14,850
Crane dice que no se encuentra lo suficientemente bien.

104
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
No me gusta.

105
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
¿Por qué no?

106
00:11:19,260 --> 00:11:20,820
Bueno, ya conoces a Crane. Es complicado.

107
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
Él no se dará vuelta y jugará.
muerto. Él dará pelea primero.

108
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Podemos manejarlo.

109
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
¿Qué quieres decir con nosotros?

110
00:11:27,480 --> 00:11:29,380
Quiero que negocies con Halliday.

111
00:11:30,020 --> 00:11:32,580
No estarán esperando una mujer. lo hará
mantenerlos fuera de equilibrio.

112
00:11:33,440 --> 00:11:36,260
Además, quiero dar un paso largo.
lejos de ellos.

113
00:11:36,580 --> 00:11:37,800
¿Pero dejarme ahí afuera?

114
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Oh, no.

115
00:11:40,440 --> 00:11:43,540
No tienes nada de qué preocuparte. tu
No robé un diamante. Ni siquiera has

116
00:11:43,540 --> 00:11:44,540
Lo tengo.

117
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
No eres más que un inocente.
-entre.

118
00:11:47,850 --> 00:11:49,350
Entonces vamos a cortar la piedra.

119
00:11:51,130 --> 00:11:52,990
Y obtén una fracción de lo que vale,
¿verdad?

120
00:11:53,450 --> 00:11:55,570
No. Lo haremos a mi manera.

121
00:11:59,530 --> 00:12:03,390
Además Carmel esta hermosa esta vez.
del año.

122
00:12:07,610 --> 00:12:08,690
Vamos, cariño.

123
00:12:09,130 --> 00:12:10,650
¿No tienes nada de qué preocuparte?

124
00:12:11,710 --> 00:12:13,050
Todo va a estar bien.

125
00:12:14,210 --> 00:12:15,210
¿Lo es?

126
00:12:15,530 --> 00:12:18,070
Nos encargaremos de esto y
Luego nos partiremos hacia Europa.

127
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
La Riviera.

128
00:12:21,090 --> 00:12:22,350
Es lo que quieres, ¿no?

129
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
¿Lo dices en serio?

130
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
Por supuesto que sí.

131
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
¿Qué tienes, Lewis?

132
00:12:31,690 --> 00:12:34,890
Hemos estado repasando listas de personas
que han tenido acceso a la casa.

133
00:12:35,250 --> 00:12:36,770
Crees que pudo haber sido un interior
trabajo?

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,410
Eso parece ahora.

135
00:12:39,170 --> 00:12:40,450
¿Qué hace Halliday?

136
00:12:40,930 --> 00:12:42,350
Hemos tenido un poco de mala suerte allí.

137
00:12:42,880 --> 00:12:45,620
Su hija está enferma en Europa y él
No sabe cuándo podrá escapar.

138
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
¿Qué planeas hacer?

139
00:12:47,460 --> 00:12:51,460
Bueno, hablé con Crane al respecto. el tiene
No hay objeción a que tome Halliday.

140
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
lugar.

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
He estudiado sus fotos y miramos
bastante parecidos.

142
00:12:56,200 --> 00:12:59,560
Y he mirado las fotos y
informes del diamante con el

143
00:12:59,560 --> 00:13:04,080
empresa. Lewis, si fuera un trabajo interno
y alguien en la pandilla lo sabe

144
00:13:04,080 --> 00:13:08,100
Halliday... Ha estado en Europa alguna vez.
desde que los Crane llegaron a Oregon.

145
00:13:08,380 --> 00:13:10,040
Y nunca ha tocado en Pebble Beach.

146
00:13:11,609 --> 00:13:13,950
Realmente creo que este puede ser nuestro mejor
mover, art.

147
00:13:14,410 --> 00:13:16,730
Muy bien, Lewis, lo abordaré con
el director y nos pondremos en contacto con usted.

148
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
Echa un vistazo a este.

149
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
Muy lindo.

150
00:13:33,490 --> 00:13:37,290
Sabes, no debería decirte
esto, pero en cierto modo...

151
00:13:39,530 --> 00:13:43,070
No quisiera la responsabilidad de
colocar a Everett en ese tipo de

152
00:13:44,610 --> 00:13:47,830
De hecho, me sentiría mejor si no lo estuvieras.
yendo.

153
00:13:48,470 --> 00:13:50,770
Supongo que me estoy suavizando con la vejez.

154
00:13:51,070 --> 00:13:53,850
La Oficina quiere a este ladrón tanto como sea posible.
Sí, señor Crane.

155
00:13:54,730 --> 00:13:56,150
Estoy empezando a darme cuenta de eso.

156
00:13:56,930 --> 00:13:59,150
Hola, ¿has notado las inscripciones?
en los baúles?

157
00:14:02,550 --> 00:14:04,850
Tú y Halliday fueron muchas veces como
esto?

158
00:14:05,270 --> 00:14:06,730
Sí, éramos socios.

159
00:14:07,410 --> 00:14:08,410
¿Cuál es su desventaja?

160
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
¿A mí?

161
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Everett es un genio.

162
00:14:14,180 --> 00:14:15,280
¿Juega usted, inspector?

163
00:15:21,979 --> 00:15:23,460
Él es bueno, ¿no?

164
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Estaremos bien.

165
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
¿Dónde estarás?

166
00:15:30,930 --> 00:15:32,130
En contacto todo el tiempo.

167
00:15:34,790 --> 00:15:36,130
¿Qué pasa si intenta sacar algo?

168
00:15:36,330 --> 00:15:38,530
Él me conocerá. Él podrá identificar
yo.

169
00:15:39,390 --> 00:15:40,590
No, si está muerto, no lo hará.

170
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Te dije.

171
00:15:43,270 --> 00:15:44,630
No tienes nada de qué preocuparte.

172
00:16:41,420 --> 00:16:42,640
Lo haces parecer tan fácil.

173
00:16:48,720 --> 00:16:50,500
Pero supongo que ese es el secreto del golf.

174
00:16:51,060 --> 00:16:52,100
Quizás incluso la vida.

175
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
¿Cómo te llamas?

176
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Carla Payne.

177
00:16:55,940 --> 00:16:59,600
Juego un poco, pero me temo que mi único
El verdadero talento es para apreciarlo.

178
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
¿Nos hemos conocido antes?

179
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
No, pero tenemos influencia.

180
00:17:05,520 --> 00:17:09,460
No esperaba una... ¿Una mujer?

181
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Uno tan atractivo.

182
00:17:12,859 --> 00:17:14,260
¿Está la señora Holliday con usted?

183
00:17:15,339 --> 00:17:18,339
Mi esposa murió el año pasado, pero lo sabías.
eso, ¿no?

184
00:17:19,099 --> 00:17:20,740
Eres muy rápido, pero tienes razón.

185
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
Bueno, tenía que estar seguro de quién eras.

186
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
¿Ahora que estás seguro?

187
00:17:27,339 --> 00:17:29,420
Tengo algo que creo que quizás quieras.

188
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
¿Qué es eso?

189
00:17:32,240 --> 00:17:33,600
El diamante de Beauharnais.

190
00:17:37,420 --> 00:17:38,560
Tendré que verlo primero.

191
00:17:39,689 --> 00:17:41,050
Me temo que eso está fuera de discusión.

192
00:17:42,750 --> 00:17:45,990
Realmente no esperas que pague por
algo que no he autenticado.

193
00:17:46,870 --> 00:17:48,590
Puedes hacerlo cuando hagamos el
transferencia.

194
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Antes.

195
00:17:51,590 --> 00:17:53,750
Sabes, esto no es golf lo que estamos jugando.
Señor Halliday.

196
00:17:54,430 --> 00:17:55,990
La gente puede resultar herida en este juego.

197
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
¿Es eso una amenaza?

198
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Una advertencia.

199
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Tómalo o déjalo.

200
00:18:03,250 --> 00:18:04,370
Tendré que volver contigo.

201
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
No voy a ninguna parte.

202
00:18:07,780 --> 00:18:10,160
Sabes, es una lástima que estemos en el lado opuesto.
lados de la valla.

203
00:18:11,220 --> 00:18:13,520
Si las cosas hubieran sido diferentes, podríamos haber
trabajaron bien juntos.

204
00:18:16,200 --> 00:18:17,220
Tendrás noticias de él.

205
00:19:14,330 --> 00:19:17,670
¿No es encantador? Y es de un artista
que vive aquí en Big Sur.

206
00:19:20,890 --> 00:19:22,850
Bueno, no puedes ganarlos todos.

207
00:19:23,430 --> 00:19:25,510
Miras lo que arrastraron las olas.

208
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
¿Cómo estás, Sue?

209
00:19:29,290 --> 00:19:30,350
Sobre mi apariencia.

210
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Bonita como siempre.

211
00:19:32,570 --> 00:19:35,290
Ojalá tuviera una moneda de veinticinco centavos por cada chica.
Tú le dijiste eso.

212
00:19:36,450 --> 00:19:37,670
¿Qué haces aquí, Scott?

213
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Vine a verte.

214
00:19:40,570 --> 00:19:41,570
Lo creo.

215
00:19:42,159 --> 00:19:45,760
Pero luego creo en los duendes y
Papá Noel. Es la verdad.

216
00:19:46,640 --> 00:19:49,340
Siempre lo es durante el tiempo que
te lleva decirlo.

217
00:19:50,820 --> 00:19:52,120
Es bueno verte, Scott.

218
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Vamos a dar un paseo por la playa.

219
00:19:55,180 --> 00:19:56,240
Tengo clientes.

220
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
¿A qué hora caminas?

221
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Cuando quiera.

222
00:19:59,840 --> 00:20:01,360
Pero no quiero ahora.

223
00:20:02,240 --> 00:20:04,260
¿No significa nada para ti que yo
¿sigues volviendo?

224
00:20:05,020 --> 00:20:08,860
Seguro. Algunas risas, pero muchas más heridas.

225
00:20:09,640 --> 00:20:13,500
Eres como un trozo de madera flotante Scott
que sigue flotando dentro y fuera de mi

226
00:20:13,500 --> 00:20:19,800
Eres genial a la vista y es divertido estar contigo.
Pero no hay nada a lo que aferrarme, tal vez lo haya hecho.

227
00:20:19,800 --> 00:20:26,320
cambiado volveré más tarde nos vamos
de paseo que dices

228
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Bonito barco.

229
00:20:50,220 --> 00:20:52,800
¿Estaba Carla Payne con alguien cuando
¿Se registró?

230
00:20:54,120 --> 00:20:59,320
No, estaba sola, y... Está conduciendo.
un coche que alquiló a su propio nombre, pero

231
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
La mantendremos bajo vigilancia.

232
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
¿Dónde está ella ahora?

233
00:21:02,860 --> 00:21:04,840
Tan pronto como ella te dejó, se fue
Directo a su habitación.

234
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Bueno, con quienquiera que esté trabajando es
manteniendo su distancia.

235
00:21:09,700 --> 00:21:11,020
Excepto esperar a que ella hiciera contacto.

236
00:21:21,130 --> 00:21:22,130
En la gasolinera.

237
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
¿Cómo te fue?

238
00:21:24,070 --> 00:21:26,870
Quiere ver el diamante primero antes.
él obtendrá el dinero.

239
00:21:28,190 --> 00:21:29,950
Sabíamos que sería cauteloso.

240
00:21:30,690 --> 00:21:31,750
¿Qué le dijiste?

241
00:21:32,110 --> 00:21:33,410
Que volvería con él.

242
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
Buena chica.

243
00:21:35,290 --> 00:21:37,570
Scott, ¿dónde quieres que te veamos?

244
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
¿Cuando?

245
00:21:39,510 --> 00:21:41,550
Esta noche. Cenaremos juntos.

246
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
No es seguro.

247
00:21:44,090 --> 00:21:45,810
Supongamos que Halliday hace que lo sigan.

248
00:21:46,770 --> 00:21:48,350
Con la esperanza de llegar hasta mí y el diamante.

249
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Hay demasiado en juego como para arriesgarlo.

250
00:21:54,740 --> 00:21:55,820
Supongo que tienes razón.

251
00:21:56,800 --> 00:22:00,060
Carla, yo también quiero verte, ¿sabes?

252
00:22:01,860 --> 00:22:04,100
Pasé la mayor parte del día pensando en
usted.

253
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Sobre nosotros.

254
00:22:06,820 --> 00:22:08,020
Eso me hace sentir mejor.

255
00:22:08,780 --> 00:22:10,180
Te pones en contacto con Halliday.

256
00:22:11,060 --> 00:22:12,660
Dile que puede ver el diamante.
mañana.

257
00:22:13,260 --> 00:22:16,060
Y encontraré un lugar donde no puedas estar
Seguido y me pondré en contacto contigo.

258
00:22:16,660 --> 00:22:19,020
Scott, dilo.

259
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Te amo Carla.

260
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Yo también te amo.

261
00:22:31,620 --> 00:22:34,020
¿Otra chica afortunada? No, solo negocios.

262
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
Tan pronto como se cierra el trato, el
termina la sociedad.

263
00:22:37,800 --> 00:22:41,500
Bueno, ¿me mirarás actuando simplemente?
¿Como si tuviera ataduras contigo? es lo que yo

264
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
quiero.

265
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
Sabes, esta vez te creo.

266
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
Te vi jugar golf hoy.

267
00:23:58,860 --> 00:24:00,540
Le pregunté a tu caddie quién eras.

268
00:24:01,560 --> 00:24:04,220
La verdad es que estoy buscando pareja.

269
00:24:05,440 --> 00:24:06,620
¿Puedo invitarte a una copa?

270
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
No, gracias.

271
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Mi nombre es Roberts.

272
00:24:09,820 --> 00:24:10,820
Dave Roberts.

273
00:24:11,020 --> 00:24:13,220
Encantado de conocerte. Estoy muy feliz de conocer
tú también.

274
00:24:14,240 --> 00:24:18,420
Bueno, como dije, eres una especie de
golfista.

275
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
Por supuesto, supongo que no me necesitabas.
Te dije eso, ¿verdad? ¿Eh?

276
00:24:25,629 --> 00:24:28,430
¿Alguna vez has pensado en jugar?
profesionalmente?

277
00:24:28,950 --> 00:24:30,230
No, sólo juego por placer.

278
00:24:31,170 --> 00:24:37,310
Bueno, ahora, gente que juega por placer.
También puedo ganar un poco de dinero.

279
00:24:37,790 --> 00:24:39,330
Ahora, tomemos a mí, por ejemplo.

280
00:24:40,910 --> 00:24:45,190
Juego un buen juego de golf, incluso
si lo digo yo mismo.

281
00:24:45,750 --> 00:24:50,050
Ahora, no estoy en tu liga ni nada
así, pero juntos.

282
00:24:50,919 --> 00:24:52,560
haríamos un gran equipo.

283
00:24:53,220 --> 00:24:55,940
Mira, tengo este pequeño grupo de altos
rodillos.

284
00:24:56,440 --> 00:25:01,020
Ahora, estos tipos simplemente están ansiosos por una
poca acción. Quiero decir, oye, si no lo hacemos

285
00:25:01,020 --> 00:25:03,140
tómalos, alguien más lo hará,
¿verdad?

286
00:25:04,180 --> 00:25:07,820
Sr. Robinson, lo siento, pero solo estoy
No interesado.

287
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Bueno.

288
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Bueno.

289
00:25:12,880 --> 00:25:17,500
Oye, mira, ahora, si cambias de opinión,
Me quedaré ahí mismo en el hotel.

290
00:25:17,600 --> 00:25:18,620
Me quedo aquí mismo.

291
00:25:22,000 --> 00:25:24,740
¡Oh! Lo lamento. Lo lamento.

292
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Disculpe.

293
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
¿Amigo tuyo?

294
00:25:31,140 --> 00:25:32,320
Nunca lo había visto antes.

295
00:25:33,300 --> 00:25:35,880
Bueno, el cielo protege a los tontos y a los borrachos.

296
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
¿Qué más tienes que decirme?

297
00:25:38,860 --> 00:25:40,400
Podrás ver el diamante mañana.

298
00:26:11,880 --> 00:26:13,400
¿Todas estas precauciones son realmente
necesario?

299
00:26:13,760 --> 00:26:14,980
Déjelo encendido, Sr. Halliday.

300
00:26:17,300 --> 00:26:20,300
Sabes, tengo la sensación de que no
confía en mí. Bien. Guárdalo y no lo harás

301
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
herido.

302
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Creo que tenemos compañía.

303
00:26:54,140 --> 00:26:55,240
Así es, Sr. Halliday.

304
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Tómalo con calma.

305
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Es un lazo de joyero.

306
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Muy bien, Sr. Halliday.

307
00:27:04,580 --> 00:27:05,760
Sólo voy a decir esto una vez.

308
00:27:06,760 --> 00:27:09,320
Cuando mires el diamante, mantén tu
ojos al frente. No te des la vuelta.

309
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
¿Entender?

310
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Entender.

311
00:27:22,220 --> 00:27:23,920
Voy a quitarme la venda de los ojos ahora.

312
00:27:25,480 --> 00:27:28,500
Si estornudas, te lo haré
volarte los sesos.

313
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
¿Está eso claro?

314
00:27:30,180 --> 00:27:31,180
Eminentemente.

315
00:27:40,180 --> 00:27:41,480
¿Por qué te envió Crane?

316
00:27:42,040 --> 00:27:43,060
¿Sabes acerca de los diamantes?

317
00:27:44,220 --> 00:27:46,200
Sé sobre este. yo estaba con el
cuando lo compró.

318
00:27:55,919 --> 00:27:57,120
¿Satisfecho? Es el chico, Nate.

319
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Me llevaré esto.

320
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
¿Qué tan pronto podrás obtener el dinero?

321
00:28:05,140 --> 00:28:07,020
Tan pronto como pueda llegar al banco en
pueblo.

322
00:28:07,420 --> 00:28:08,420
Está bien.

323
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
Te llamaré a tu hotel con
instrucciones donde traerlo.

324
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Señor Halliday.

325
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
¿Sí?

326
00:28:19,160 --> 00:28:20,300
No me subestimes.

327
00:28:20,980 --> 00:28:25,010
Si algo sale mal, si hay alguno
seguimientos, te mataré.

328
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Ha sido encantador.

329
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Espera, Carla.

330
00:29:18,500 --> 00:29:20,340
Berto. ¿Cómo has estado?

331
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Está bien.

332
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
¿Cómo está Jordania?

333
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
No lo sabría.

334
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
Me cansé de su doble tiempo. me deshice
él.

335
00:29:29,740 --> 00:29:31,400
¿Antes o después del trabajo de la grúa?

336
00:29:32,200 --> 00:29:33,620
No sé de qué estás hablando.

337
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Creo que sí.

338
00:29:35,780 --> 00:29:36,780
Ey.

339
00:29:37,360 --> 00:29:38,740
Al menos déjame invitarte a una bebida.

340
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
En otro momento, Bert.

341
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Ahora.

342
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Déjame en paz.

343
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Seguro.

344
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Fue sólo una suposición, Carla.

345
00:29:49,820 --> 00:29:51,280
No puedes culparme por intentarlo.

346
00:29:52,780 --> 00:29:54,620
El hecho de que acaban de robar la grúa.

347
00:29:55,920 --> 00:29:58,100
El hecho de que hayas llegado hasta aquí con
Halliday.

348
00:29:59,320 --> 00:30:02,100
Sonaba muchísimo como el de Jordan.
tipo de cosas.

349
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Quiero entrar.

350
00:30:06,570 --> 00:30:07,750
Jordan te matará.

351
00:30:08,950 --> 00:30:10,010
Déjame hablar con él.

352
00:30:11,190 --> 00:30:12,810
Te lo advierto por tu propio bien.

353
00:30:14,410 --> 00:30:15,690
No seas tan bueno conmigo.

354
00:30:15,930 --> 00:30:16,849
Hola amigo.

355
00:30:16,850 --> 00:30:22,270
Oye, juegas golf, ¿eh? Mira, me gusta
el trato más dulce del mundo.

356
00:30:22,690 --> 00:30:23,890
Necesito un socio.

357
00:30:24,190 --> 00:30:27,650
Mira, piérdete, ¿quieres, por favor? Oh,
Oye amigo, no te enojes. No tienes que

358
00:30:27,650 --> 00:30:30,310
Ponte así... Mira, mira. Oh, Dios.

359
00:30:33,970 --> 00:30:34,969
¿Sí, señor?

360
00:30:34,970 --> 00:30:39,370
Tomás. La división de identificación tiene
identificó las latentes en el vidrio que

361
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
enviado.

362
00:30:40,570 --> 00:30:44,370
Carla Payne es un alias de mujer
llamada Bárbara Marie Thompson.

363
00:30:45,050 --> 00:30:48,950
Fue condenada por tráfico interestatal
transporte de propiedad robada en San

364
00:30:48,950 --> 00:30:50,470
Francisco hace unos años.

365
00:30:50,890 --> 00:30:52,830
Las grúas han identificado su imagen.

366
00:30:53,570 --> 00:30:58,090
Se hizo pasar por decoradora de interiores bajo
otro alias y estaba en la casa

367
00:30:58,090 --> 00:30:59,370
antes de que robaran el diamante.

368
00:31:00,130 --> 00:31:02,250
Están todos dimensionados. ¿Cómo está Lewis?

369
00:31:02,570 --> 00:31:04,150
Ha autentificado el diamante.

370
00:31:04,370 --> 00:31:05,510
¿Y vas a continuar?

371
00:31:06,100 --> 00:31:07,740
Sí, señor. Estamos preparando un paquete.
ahora.

372
00:31:08,080 --> 00:31:09,380
Muy bien, Tom. Vuelve conmigo.

373
00:31:40,380 --> 00:31:41,480
Deténgase ahí, Sr. Halliday.

374
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Mira lo que tienes ahí, Shea Case, en
el suelo.

375
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
Seguir.

376
00:33:02,140 --> 00:33:03,140
Ajá.

377
00:33:42,899 --> 00:33:45,540
Muy bien amigos, no hay de qué preocuparse.
acerca de. Todo está bajo control.

378
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
Respaldo.

379
00:33:53,320 --> 00:33:55,140
Parece que los tiburones están empezando a
reunir.

380
00:33:55,740 --> 00:33:57,040
Mira lo que puedes descubrir al respecto.

381
00:34:31,719 --> 00:34:33,139
Sr. Everett Halliday, por favor.

382
00:34:36,260 --> 00:34:38,159
¿Hola? ¿Señor Halliday?

383
00:34:38,699 --> 00:34:40,580
¿Sí? ¿Tienes el dinero?

384
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Sí.

385
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Bueno.

386
00:34:45,340 --> 00:34:49,300
Ahora súbete a tu auto y conduce hacia el norte hasta
el desvío de Monterey.

387
00:34:50,280 --> 00:34:54,159
Hay una cabina telefónica en Monterey.
Estacionamiento del puerto deportivo al final de

388
00:34:54,159 --> 00:34:56,639
Washington. Tienes 15 minutos para llegar
allí.

389
00:34:57,260 --> 00:35:01,040
¿Entender? Estacionamiento del puerto deportivo de Monterrey
al final de Washington. Está bien.

390
00:35:01,530 --> 00:35:05,350
Bien. Y señor Halliday, nada de trucos.

391
00:35:11,130 --> 00:35:14,670
En caso de que lo sigas, estaremos cubriendo
usted en un patrón de salto con respaldo

392
00:35:14,670 --> 00:35:15,870
Unidades en calles paralelas.

393
00:35:16,670 --> 00:35:18,090
Mantener vigilancia sobre la mujer del dolor.

394
00:35:29,390 --> 00:35:30,610
Mi trato está listo.

395
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Gracias, bancos.

396
00:35:33,780 --> 00:35:35,540
Te recogeré en tu casa en un
hora.

397
00:35:37,020 --> 00:35:38,060
Será mejor que tomes un taxi.

398
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
Nos encontraremos en mi auto.

399
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Está bien.

400
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Esperar.

401
00:35:44,220 --> 00:35:46,660
¿Qué? ¿No tienes dudas?

402
00:36:30,340 --> 00:36:32,200
Unidad 3 a todas las unidades del especial.

403
00:36:32,800 --> 00:36:35,280
Saliendo del estacionamiento ahora y dirigiéndonos
norte.

404
00:38:23,590 --> 00:38:25,770
Unidades 3 a 7, tomen el control.

405
00:38:27,010 --> 00:38:28,010
10-4.

406
00:38:33,710 --> 00:38:34,710
¿Hola?

407
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
¿Halliday?

408
00:38:36,950 --> 00:38:38,490
¿Sí? ¿Estás sola?

409
00:38:39,090 --> 00:38:40,009
Estoy solo.

410
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Está bien.

411
00:38:41,410 --> 00:38:43,090
Conduzca hasta Cannery Row en Hoffman.

412
00:38:43,770 --> 00:38:46,490
Hay una cabina telefónica en el estacionamiento.
mucho. Estaré allí en cinco minutos.

413
00:38:47,390 --> 00:38:49,150
Hay una nota pegada debajo del
teléfono.

414
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Unidad 70, Unidad 3.

415
00:39:46,410 --> 00:39:49,110
Está saliendo del puerto deportivo y se dirige
hacia el norte a través del túnel Lighthouse.

416
00:41:20,460 --> 00:41:21,460
Excepto en todas las unidades.

417
00:41:22,420 --> 00:41:24,520
Se detuvo en una cabina telefónica en
Fila de Canterbury.

418
00:45:21,870 --> 00:45:23,430
Mantenga la calma, Sr. Halliday.

419
00:45:24,470 --> 00:45:25,710
No quiero hacerte daño.

420
00:45:42,170 --> 00:45:43,170
¿El diamante?

421
00:45:58,670 --> 00:46:02,350
Realmente no eres un hombre muy confiado.
¿Es usted, señor Halliday?

422
00:46:10,530 --> 00:46:11,530
Es falso.

423
00:46:13,430 --> 00:46:14,430
Estás mintiendo.

424
00:46:14,930 --> 00:46:15,930
Búscalo tú mismo.

425
00:46:35,470 --> 00:46:36,930
Un ángulo que nunca imaginé.

426
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Carla.

427
00:46:39,730 --> 00:46:41,990
Ella debe haber hecho el cambio después de ti.
lo miré.

428
00:46:44,170 --> 00:46:45,350
Lo siento, Sr. Halliday.

429
00:46:46,310 --> 00:46:47,310
Tomaré el dinero.

430
00:46:48,410 --> 00:46:49,790
Lo lamento. El trato se canceló.

431
00:46:52,050 --> 00:46:53,670
¿Qué es esto?

432
00:46:54,330 --> 00:46:55,330
FBI, estás bajo arresto.

433
00:46:56,170 --> 00:46:58,950
Carla, si te sales con la tuya...
tus manos detrás de tu cabeza.

434
00:47:21,770 --> 00:47:24,930
Oh, desearía poder ver la mirada
La cara de Jordan cuando descubre que está

435
00:47:24,930 --> 00:47:25,868
una falsificación.

436
00:47:25,870 --> 00:47:27,910
Bueno, ¿quién sabe? Halliday puede intentarlo.

437
00:47:28,490 --> 00:47:29,930
Tenía un ritmo bastante bueno.

438
00:47:32,130 --> 00:47:33,170
No lo sientes, ¿verdad?

439
00:47:34,630 --> 00:47:36,290
No estás haciendo esto sólo para vengarte
con Jordania.

440
00:47:38,270 --> 00:47:39,350
Lo hice por nosotros.

441
00:47:42,130 --> 00:47:44,950
Traicionar a Jordania con los tensos
cosa en el pastel.

442
00:48:18,470 --> 00:48:19,730
¿Halliday? No, señorita Payne.

443
00:48:19,950 --> 00:48:20,950
El inspector es un FBI.

444
00:49:03,690 --> 00:49:05,890
Y pensé que tú y yo podríamos haberlo hecho
trabajaron bien juntos.

445
00:49:06,750 --> 00:49:07,990
Como lo hicimos nosotros.

446
00:49:14,310 --> 00:49:18,990
Scott Jordan fue juzgado y condenado en
tribunal estatal de robo e intento

447
00:49:18,990 --> 00:49:24,070
asesinato. Jordán y Bárbara María
Thompson fueron declarados culpables en un tribunal federal

448
00:49:24,070 --> 00:49:27,150
transporte interestatal de objetos robados
propiedad y conspiración.

449
00:49:27,930 --> 00:49:31,530
David Robinson también fue condenado por
recibir propiedad robada.

450
00:49:32,190 --> 00:49:36,250
Burt Stoner fue condenado en sentencia federal
Tribunal de agresión a un funcionario federal.